Website automatisch übersetzen mit KI —
direkt im CMS, von Ihnen geprüft.
Sie schreiben eine Seite einmal, in Ihrer Hauptsprache. JetPages übersetzt die ganze Seite in Ihre anderen Sprachen — Texte, Meta-Title und Meta-Description. Sie lesen gegen, passen an und veröffentlichen, wenn alle Sprachen fertig sind.
So funktioniert die automatische Übersetzung in JetPages
Die Übersetzung startet immer in der Standardsprache Ihrer Website und füllt von dort die anderen Sprachen. Sie entscheiden, ob alle Sprachen übersetzt werden oder nur einzelne.
Wichtig: Eine neue Übersetzung ersetzt die Texte in den Zielsprachen. Was die KI immer wieder anders macht, als Sie wollen, korrigieren Sie deshalb nicht jedes Mal von Hand — Sie halten es einmal als Übersetzungsanweisung fest.
Alle Details stehen in der Doku: Automatische Übersetzung · Wie Sprachen funktionieren
Seite in der Hauptsprache schreiben
Neue Seiten entstehen zuerst in der Standardsprache Ihrer Website. Im Editor sehen Sie dabei eine Live-Vorschau der echten Seite.
Ganze Seite mit KI übersetzen
Ein Klick im Editor startet die Übersetzung — in alle Sprachen oder nur in ausgewählte. Übersetzt werden alle Sektionen, der Meta-Title und die Meta-Description.
Jede Sprache prüfen und anpassen
Sie wechseln im Editor die Sprache, lesen die Seite durch und korrigieren, was nicht passt. Eine einzelne Sektion lässt sich gezielt neu übersetzen.
Veröffentlichen, wenn alle Sprachen fertig sind
Eine Seite geht erst live, wenn sie in jeder Sprache vorhanden ist — dann in allen Sprachen gleichzeitig. Halb übersetzte Seiten gibt es so nicht.
Mehr als Übersetzungs-Plugins oder Google Translate im Browser
Ganze Seiten statt einzelner Sätze
Die KI übersetzt die komplette Seite: alle Sektionen, den Meta-Title und die Meta-Description. Der Aufbau der Seite bleibt beim Übersetzen erhalten.
Echte Seiten, die Google findet
Jede Sprache ist eine eigene Version Ihrer Seite mit eigenem Inhalt. Die Sitemap kennzeichnet die Sprachversionen mit hreflang. Eine Übersetzung im Browser entsteht dagegen erst beim Besucher.
Ihre Begriffe, Ihr Tonfall
Sie halten fest, wie Ihre Firma spricht, welche Fachbegriffe gelten und welche Namen nie übersetzt werden. Jede Übersetzung hält sich daran.
Kein zusätzliches Plugin
Die Übersetzung ist Teil des CMS. Sie starten sie dort, wo Sie auch Ihre Texte schreiben — ohne Texte zwischen Programmen hin und her zu kopieren.
KI-Übersetzung im CMS, Plugin oder Browser-Übersetzung?
| Kriterium | JetPages | Übersetzungs-Plugin | Google Translate im Browser |
|---|---|---|---|
| Wo übersetzt wird | Direkt im CMS, beim Bearbeiten | In einer Zusatz-Software | Erst beim Besucher im Browser |
| Eigene Seite pro Sprache für Suchmaschinen | Ja, mit hreflang in der Sitemap | Je nach Plugin | Nein |
| Meta-Title und Meta-Description | Werden mitübersetzt, pro Sprache anpassbar | Je nach Plugin | Keine eigenen pro Sprache |
| Eigene Begriffe und Tonfall | Über Übersetzungsanweisungen festgelegt | Je nach Plugin | Keine Kontrolle |
| Prüfen vor dem Veröffentlichen | Ja, jede Sprache im Editor | Je nach Plugin | Nicht möglich |
| Zusätzliche Software | Nicht nötig, Teil des CMS | Plugin muss aktuell gehalten werden | Nicht nötig |
Übersetzungs-Plugins unterscheiden sich stark. Prüfen Sie im Einzelfall, was Ihr Plugin kann.
So klingt die Übersetzung nach Ihrer Firma
Alles, was die KI beim Übersetzen über Ihre Firma weiß, steht in Übersetzungsanweisungen (Translation Prompts). Ihr Team pflegt sie selbst im Admin — ohne Entwickler.
- Allgemein: was Ihre Firma macht, Ihr Tonfall, bevorzugte Begriffe und Namen, die nie übersetzt werden
- Je Zielgruppe, zum Beispiel B2B und B2C: wie Leser angesprochen werden (je nach Projekt)
- Je Sprache: Zusatzregeln, die nur für diese Zielsprache gelten
- Je Seite: eigene Anweisungen für eine einzelne Seite
Die genauere Anweisung gewinnt: Seite vor Sprache, Sprache vor Zielgruppe, Zielgruppe vor Allgemein. Jede ältere Version wird automatisch gespeichert und lässt sich wiederherstellen. Neue Anweisungen gelten ab der nächsten Übersetzung.
Mehr dazu in der Doku: Translation Prompts · Seiten-Prompts
Website übersetzen lassen — mit den stärksten KI-Modellen
Wie gut eine Übersetzung klingt, hängt vor allem vom KI-Modell ab. Bei JetPages wählen Sie selbst, mit welchem Modell übersetzt wird — auch mit den aktuell besten Modellen wie Claude Fable 5.1 oder Claude Opus 5.5 von Anthropic.
Sie wählen das Modell
Sie entscheiden, welches KI-Modell Ihre Seiten übersetzt — passend zu Ihren Inhalten und Ihrem Anspruch.
Top-Modelle für anspruchsvolle Texte
Modelle wie Claude Fable 5.1 und Claude Opus 5.5 liefern auch bei Fachbegriffen, Werbetexten und langen Seiten natürlich klingende Übersetzungen statt Wort-für-Wort-Sätzen.
Ihr Tonfall bleibt
Zusammen mit Ihren Übersetzungsanweisungen hält sich jedes Modell an Ihre Begriffe, Ihren Tonfall und an Namen, die nie übersetzt werden.
Und Sie behalten die Kontrolle: Jede Sprache lässt sich vor dem Veröffentlichen im Editor prüfen und anpassen.
Sie nutzen WordPress mit einem Übersetzungs-Plugin?
Viele mehrsprachige Websites laufen heute auf WordPress mit einem Übersetzungs-Plugin. Das ist ein weiteres Plugin, das aktualisiert werden muss und mit den anderen zusammenpassen soll. Bei JetPages ist die Übersetzung Teil des Systems.
Warum Unternehmen wechseln, zeigt unsere Seite WordPress-Alternative für Unternehmen. Wie wir bestehende Inhalte übernehmen und alte Adressen sauber weiterleiten, erklärt die Seite zur Website-Migration.
Was das kostet, sehen Sie auf der Seite Website-Kosten & Preise: Erstprojekt ab 2.000 € einmalig, laufende Betreuung ab 29 €/Monat.
Automatisch übersetzt — und im Alltag gepflegt
7 Sprachen, ein Klick
momoscreen pflegt Inhalte auf Deutsch. Ein Klick übersetzt sie in alle Zielsprachen — im Ton und mit dem Glossar der Marke.
Kundenbeispiel ansehenSprachen sauber im CMS verwalten
Wie JetPages Sprachversionen, Editor und Veröffentlichung zusammenbringt, zeigt die Seite zum CMS für mehrsprachige Websites.
CMS für mehrsprachige Websites ansehenMehrsprachige Website erstellen
URL-Struktur, hreflang, Übersetzungswege und Kosten: der Leitfaden für die Planung Ihrer mehrsprachigen Website.
Ratgeber lesenEchte Ergebnisse, echte Stimmen
Mit JetPages konnten wir unsere Landingpages in Rekordzeit online bringen. Keine Wartezeiten mehr auf externe Agenturen — unser Marketing-Team ist jetzt wirklich unabhängig.
Für uns war besonders wichtig, dass wir internationale Kampagnen ohne lange Übersetzungsprozesse starten können. Mit einem Klick haben wir unsere Inhalte in 7 Sprachen online.
Wir sind extrem glücklich mit dem Ergebnis. Früher war jede kleine Änderung mühsam. Heute können wir Seiten und Inhalte mit JetPages selbst pflegen und aktualisieren. Das geht wirklich kinderleicht und unsere Website wirkt endlich so professionell, wie unser Unternehmen arbeitet.
Fragen zur automatischen Übersetzung Ihrer Website
Ja. Die Übersetzung ist in JetPages eingebaut. Sie öffnen eine Seite in der Hauptsprache und starten die Übersetzung direkt im Editor — in alle Sprachen oder nur in ausgewählte.
Welche Sprachen Ihre Website hat, legen wir bei Ihrem Projekt individuell fest. Eine feste Anzahl gibt es nicht. momoscreen pflegt zum Beispiel 7 Sprachen.
Jede Sprache ist eine eigene Seite mit eigenem Inhalt, eigenem Meta-Title und eigener Meta-Description. Die Sitemap kennzeichnet die Sprachversionen mit hreflang, damit Suchmaschinen sie zuordnen können. Lesen Sie Meta-Title und Meta-Description nach dem Übersetzen trotzdem noch einmal und passen Sie sie bei Bedarf an.
Ja. Sie wechseln im Editor in die gewünschte Sprache, ändern den Text und speichern — gespeichert wird nur diese Sprache. Eine einzelne Sektion können Sie gezielt neu übersetzen. Beachten Sie: Wenn Sie die ganze Seite neu übersetzen, werden Ihre Änderungen in den Zielsprachen ersetzt.
Nein. Eine Seite lässt sich erst veröffentlichen, wenn sie in jeder Sprache vorhanden ist. Dann geht sie in allen Sprachen gleichzeitig live. Bis dahin können Sie in Ruhe übersetzen und prüfen.
Sie wählen selbst, mit welchem KI-Modell übersetzt wird. Zur Auswahl stehen auch die aktuell stärksten Modelle wie Claude Fable 5.1 und Claude Opus 5.5 von Anthropic.
Eine JetPages-Website startet ab 2.000 € einmalig, die laufende Betreuung ab 29 €/Monat. Mehrsprachigkeit mit KI-Übersetzung kalkulieren wir je nach Projekt transparent nach dem Erstgespräch. Alle Details finden Sie auf unserer Preisseite.
Sie wollen Ihre Website automatisch übersetzen?
Erzählen Sie uns, in welchen Sprachen Ihre Website erscheinen soll und wie Sie heute übersetzen. Wir sagen Ihnen ehrlich, ob JetPages zu Ihnen passt.