Sie schreiben eine Seite einmal, in der Standardsprache. Die automatische Übersetzung füllt die anderen Sprachen für Sie.
Welches KI-Modell übersetzt in JetPages?
JetPages übersetzt mit Anthropic Claude (Claude Fable 5) — dem Modell, das im laufenden Vergleich mehrerer KI-Modelle und Modellversionen anhand echter Übersetzungsergebnisse am besten abschneidet. Gewinnt ein anderes Modell den Vergleich, wird gewechselt — eine fixe Anbieter-Entscheidung gibt es nicht.
Eine ganze Seite übersetzen
Öffnen Sie die Seite in der Standardsprache — dort erscheint oben im Editor die Schaltfläche Translate. Im Dialog wählen Sie: in alle Sprachen übersetzen oder einzelne Zielsprachen auswählen. Die Übersetzung kann eine Weile dauern — bitte haben Sie etwas Geduld.
Achtung: Übersetzen überschreibt
Beim Übersetzen wird in den Zielsprachen alles ersetzt: der Inhalt, der Meta-Title und die Meta-Description. Wenn Sie einen Text in einer Zielsprache von Hand geändert haben, geht diese Änderung verloren. Auch das OG-Image wird aus der Standardsprache übernommen.
Prüfen Sie das Ergebnis immer
Auch die beste KI-Übersetzung ersetzt keinen redaktionellen Blick. Wechseln Sie nach dem Übersetzen in jede Sprache und lesen Sie die Seite durch. Korrigieren Sie alles, was falsch klingt, und speichern Sie.
Und was die KI immer wieder gleich anders macht, als Sie wollen, korrigieren Sie nicht jedes Mal von Hand — hinterlegen Sie es dauerhaft als Translation Prompt oder, für eine einzelne Seite, als Seiten-Prompt.
Eine einzelne Section neu übersetzen
Sie müssen nicht die ganze Seite erneut übersetzen, nur weil eine Section betroffen ist. Wechseln Sie in die Sprache, die Sie korrigieren möchten, öffnen Sie das -Menü der Section und klicken Sie auf Translate into 🇩🇪 — die Flagge zeigt die Sprache, die Sie gerade bearbeiten. Die Section wird in diese Sprache übersetzt und ins Formular eingefüllt — prüfen Sie das Ergebnis und speichern Sie dann.
Es gibt außerdem eine Übersetzen-Schaltfläche im Dialog Edit Section (all languages).
Wenn eine Sprache fehlschlägt
Manchmal schlägt eine einzelne Sprache bei der Übersetzung fehl. Die Fehlermeldung nennt Ihnen, welche — starten Sie die Übersetzung für diese Sprachen einfach erneut.