In JetPages gelten die Translation Prompts für alles, was übersetzt wird. Manchmal braucht eine einzelne Seite mehr: eigenen Kontext, einen eigenen Ton oder eine andere Zielgruppe. Genau dafür gibt es den Page Prompt (Seiten-Prompt) — Anweisungen, die nur für diese eine Seite gelten.
Wo Sie es finden
Öffnen Sie die Seite in der Quellsprache und klicken Sie oben im Editor auf Translate. Der Übersetzen-Dialog zeigt unten die Einstellungen der Seite — mit Edit Page Prompt ändern Sie sie:
Target Customer
Wählen Sie die Zielgruppe, die zu dieser Seite passt — je nach Projekt zum Beispiel B2B (Geschäftskunden) oder B2C (Endkundinnen und Endkunden). Die Übersetzung verwendet dafür den passenden Zielgruppen-Block aus den Translation Prompts, also einen anderen Ton und eine andere Anrede.
Wichtig: Eine Seite, für die noch nie Prompt-Einstellungen gespeichert wurden, wird als B2B übersetzt. Klingt eine Seite für Endkundinnen und Endkunden zu geschäftlich, setzen Sie ihren Target Customer auf B2C und übersetzen Sie erneut.
Prompt
Freitext-Anweisungen für die Übersetzung genau dieser Seite — zum Beispiel, worum es auf der Seite geht („Diese Seite richtet sich an Banken”) oder wie sie klingen soll. Das sind die spezifischsten Anweisungen, die es gibt: Im Konflikt schlagen sie die Sprach-, Zielgruppen- und General-Anweisungen. Ändern können sie nur Wortwahl, Terminologie und Ton — nicht die Struktur der Seite und nicht das Format einer Übersetzung. Lassen Sie das Feld leer, wenn die Seite nichts Besonderes braucht.
Speichern
Save legt den Seiten-Prompt ab. Er bleibt an der Seite und wird ab dann bei jeder Übersetzung dieser Seite verwendet. Früher übersetzte Texte ändern sich nicht rückwirkend — sie bleiben, wie sie sind, bis Sie die Seite erneut übersetzen.
Wichtig: Wie bei allen Übersetzungsanweisungen gilt auch hier — nach einer Änderung die übersetzten Sprachen durchlesen und prüfen.