Die Automatische Übersetzung folgt eingebauten Regeln für Stil und Terminologie. Mit Translation Prompts fügen Sie Ihre eigenen Anweisungen hinzu — zum Beispiel, dass ein bestimmtes Wort immer auf eine bestimmte Weise übersetzt werden soll.
Wo Sie es finden
Öffnen Sie Translation Prompts in der Seitenleiste. Es gibt einen Tab pro Sprache — jede Sprache außer Ihrer Standardsprache, die nie ein Übersetzungsziel ist.
Was Sie schreiben
Schreiben Sie einfache Sätze, als würden Sie eine menschliche Übersetzerin briefen — bevorzugte Terminologie, Tonfall oder eine Korrektur, die Sie immer wieder von Hand vornehmen. Zum Beispiel: „Always translate member as Mitglied.”
Die Anweisungen gelten für jede automatische Übersetzung in diese Sprache — Seiten, Sections, Header und Footer sowie Collections wie FAQ, News-Kategorien und Bild-Alt-Texte.
Ihre Anweisungen haben Vorrang
Ihre Anweisungen haben Vorrang vor den eingebauten Stil- und Terminologieregeln. Das macht sie mächtig — und eine unbedachte Anweisung wirkt sich auf jede künftige Übersetzung in diese Sprache aus.
Wichtig: Führen Sie nach dem Ändern eines Prompts eine Übersetzung durch und lesen Sie das Ergebnis in dieser Sprache.
Wann Änderungen wirken
Klicken Sie auf Submit, um einen Tab zu speichern. Die neuen Anweisungen werden ab der nächsten Übersetzung verwendet — bestehende Übersetzungen ändern sich erst, wenn Sie erneut übersetzen, zum Beispiel mit Re-Translate Section.
Lassen Sie das Feld leer, um nur die eingebauten Übersetzungsregeln zu verwenden.