JetPages steuert die KI-Übersetzung über vier Ebenen von Anweisungen, die Ihre Redaktion selbst pflegt: General für das Unternehmen, Zielgruppe, Sprache und Seite — die spezifischere Ebene gewinnt. Alles, was die KI beim Übersetzen über Ihr Unternehmen weiß — den Firmenkontext, die Brand Voice, die Terminologie, den Ton — steht hier und ist von Ihnen bearbeitbar. Wenn die Automatische Übersetzung immer wieder dasselbe falsch macht, müssen Sie es nicht jedes Mal von Hand korrigieren. Ändern Sie stattdessen die hinterlegte Anweisung.
Wo Sie es finden
Öffnen Sie Translation Prompts in der Seitenleiste. Die Seite hat einen Tab pro Anweisungsblock: General, danach — je nach Produkt und Vorhaben — ein oder mehrere Zielgruppen-Tabs, zum Beispiel B2B und B2C, und dahinter einen Tab pro Zielsprache, dargestellt als Flagge. Welche Zielgruppen es gibt, wird pro Projekt konfiguriert.
Wofür welcher Tab ist
- General — was Ihr Unternehmen macht, die Brand Voice, die bevorzugte Terminologie und die Namen, die nie übersetzt werden dürfen. Wird für jede Übersetzung verwendet: Seiten, Sections, Header und Footer sowie Collections.
- Die Zielgruppen-Tabs (zum Beispiel B2B und B2C) — für wen der Text ist, welcher Ton passt und wie die Leserin angesprochen wird. Nur Seiten und Sections haben eine Zielgruppe; Header, Footer und Collections verwenden keinen dieser Blöcke.
- Die Sprach-Tabs — Zusatzregeln, die nur greifen, wenn etwas in diese Sprache übersetzt wird, zum Beispiel eine wiederkehrende Korrektur oder eine bevorzugte Formulierung.
Welchen Zielgruppen-Block eine Seite verwendet, entscheidet die Seite selbst — über Target Customer. Wichtig: Eine Seite, für die noch nie Prompt-Einstellungen gespeichert wurden, wird als B2B übersetzt. Klingt eine Seite für Endkundinnen und Endkunden noch geschäftlich, prüfen Sie zuerst deren Target Customer.
Default und Customized
General und die Zielgruppen-Blöcke starten mit einem eingebauten Standardtext. Das Badge über dem Feld zeigt Ihnen, wo Sie stehen: Default bedeutet den eingebauten Text, Customized bedeutet, dass jemand ihn bearbeitet hat. Reset to default verwirft Ihre Fassung und holt den eingebauten Text zurück.
Das Feld zu leeren und auf Submit zu klicken ist etwas anderes: Damit wird der Block komplett entfernt, die KI erhält ihn also gar nicht mehr. Das ist selten gewollt — um eine Bearbeitung rückgängig zu machen, nehmen Sie Reset to default.
Die Sprach-Tabs starten leer. Ein leerer Sprach-Tab heißt einfach: keine Zusatzregeln für diese Sprache.
Welche Anweisung gewinnt
Die KI erhält zuerst die festen technischen Regeln und danach Ihre Blöcke in dieser Reihenfolge: General, Zielgruppe, Sprache, Seite. Die spezifischere Anweisung gewinnt: Seite vor Sprache, Sprache vor Zielgruppe, Zielgruppe vor General. Ein Begriff, den Sie im Sprach-Tab festlegen, schlägt also die Terminologie aus General — und ein Seiten-Prompt schlägt beide.
Eine Grenze gilt immer: Ihre Anweisungen entscheiden nur über Wortwahl, Terminologie und Ton. Nichts, was Sie hier schreiben, kann die Struktur einer Seite, die Feldnamen oder das Format einer Übersetzung ändern — diese Regeln stehen immer darüber.
Speichern, mit Bedacht
Submit speichert den Tab, auf dem Sie gerade sind. Speichern Sie einen Tab nach dem anderen: Ungespeicherte Änderungen in den anderen Tabs gehen beim Absenden verloren. Der Editor legt den Text als Markdown ab — Überschriften, Listen und Zeilenumbrüche bleiben erhalten und werden so an die KI weitergegeben.
Ab dann verwenden neue Übersetzungen die aktualisierten Anweisungen — früher übersetzte Texte bleiben unverändert, bis Sie erneut übersetzen. Wichtig: Diese Texte wirken auf jede künftige Übersetzung. Übersetzen Sie nach einer Änderung eine Seite und lesen Sie das Ergebnis in der betroffenen Sprache.
Versionshistorie
Sie können nichts endgültig überschreiben: Jede Fassung, die durch eine neue ersetzt wird, wird automatisch archiviert. Show history öffnet die Liste zum jeweiligen Block — jede Version mit Datum und Benutzer. View zeigt den vollständigen Text einer alten Fassung, Restore setzt sie wieder als aktuelle Anweisung ein. Die dabei ersetzte Fassung wandert ihrerseits in die Historie.
Als Nächstes lesen Sie Seiten-Prompts — Anweisungen, die nur für eine einzelne Seite gelten.